SZTÁRDZSÚSZ
Kökényessy Ági színésznő neve sokaknak lehet ismerős, az utcán azonban sokan elmennek mellette, mert nem ismerik fel. Egészen addig, amíg meg nem szólal... Jennifer Aniston magyar hangjának ugyanis olyan egyedi az orgánuma, hogy például Disney filmeket nem is szinkronizálhat.
Kökényessy Ági színésznő és szinkronszínésznő Jennifer Aniston hivatalos magyar hangja. Már évtizedek óta ő szinkronizálja a Hollywood-i sztárt a legtöbb filmben és sorozatban, például a Jóbarátok (Friends) című klasszikusban is ő kölcsönözte Rachel Green hangját a magyar változatban. Ez a párosítás annyira megszokott lett, hogy a magyar nézők többsége Jennifer Aniston hangját automatikusan Kökényessy Ágival azonosítja. A szinkronszakmában ez egyfajta „hangpárosításként” ismert jelenség, amikor egy magyar színész hosszú időn át egy adott külföldi színész „magyar hangja” marad.
Kökényessy Ági hangja nekünk Jennifer Aniston személye
A színésznő most egy friss podcastban mesélt arról, hogy ez a hangpárosítás mennyi előnnyel, illetve milyen sok hátránnyal járhat egy szinkronszínész életében:
Én a Disney filmeket sosem kapom meg. Még akkor sem, ha Reese Witherspoon szinkronizálja. Azt is tudom, hogy miért: Azért, mert az Amerikaiak elvárják hogy az a hangsáv, ami látható, az pontosan ott legyen, ahol az amerikai színésznőnek a hangja. Hát az én hangom meg egyedi, és nem stimmel senkiével sem. Hiába mondták a Disney-nek, hogy ezt ő szokta ezt a színésznőt szinkronizálni, nem én kaptam a szerepet.
Ágitól a műsorvezető azt is megkérdezte, hogy nem zavarja őt, hogy a mai napig Jennifer Anistonnal azonosítják? A színésznő erre így válaszolt:
Legalább valahonnan felismernek! Azért ez egy nagy dolog a mai világban. Úgy, hogy nem celeb vagyok, hanem színésznő, Persze jobban szeretem, ha a színházból ismernek meg, de az nagyon ritka.
Ripost hírek
