Bécsi kórházak arab tolmácsokat keresnek: egyre több beteg nem beszél németül

Bécsi kórházak gondjairól ír a heute.at internetes portál. Egyre több beteg nem beszél németül Ausztriában. A Bécsi Egészségügyi Hálózatban (WIGEV) a tolmácsolási megbízások száma több mint háromszorosára (!) nőtt 2020 óta. 

Bécsi kórházak felhívást tettek közzé

A bécsi kórházakban az arab nyelv iránt különösen nagy a kereslet. 2020-ban 2040 fordítási megbízást regisztráltak, amelyek költsége körülbelül 300 ezer euró volt. Négy évvel később ez a szám 6315 megbízásra emelkedett – 1 millió eurós költséggel. 

2024-ben az összes tolmácsszolgáltatás közel egyharmada (31,2 százalék) arab nyelven zajlott. 

• Ezt követte az orosz (17 százalék),
• a török (7 százalék),
• a lengyel (6 százalék) és a 
• bosnyák/horvát/szerb (6 százalék). 
  Az illegális migráció miatt Ausztria népessége erőteljesen változik, különösen igaz ez a megállapítás Bécsre. A város 622 óvodájában van szükség nyelvi támogatásra, de csak a felük kap segítséget. Egy favoriteni óvodában végzett helyszíni ellenőrzésen kiderült, hogy a gyerekek egy szót sem beszélnek németül, a személyzet krónikus túlterheltségtől szenved, és a személyzet-gyermek arány nem felel meg az oktatási normáknak. A bécsiek több mint fele már migrációs háttérrel rendelkezik. 51 százalékuk nem rendelkezik osztrák állampolgársággal. Bécs minden kerületében 30 százalék feletti a külföldi származásúak aránya.