Így néz ki az a csodákat rejtő falu, ahol a “Csendes éj” megszületett - Galéria

Több mint kétszáz éve egy apró alpesi faluban csendült fel először, a világ legismertebb karácsonyi éneke. A Csendes éj című dal az ausztriai Oberndorfban született meg. Galériánkban megmutatjuk ezt a csodálatos helyet, és a mű szerzőit.

Kevés olyan karácsonyi dal van a világon, amely annyira összeforrt az ünnep hangulatával, mint a Csendes éj. A meghitt dallam több mint kétszáz éve született és ma is milliók éneklik szerte a világon. A történet egy apró alpesi településhez, az ausztriai Oberndorf falujához kötődik, ahol 1818 karácsonyán csendült fel először, az azóta legendássá vált ének.

Az oberndorfi Csendes éj emlékkápolna. Fotó:

A Csendes éj szövegét Joseph Mohr osztrák segédlelkész írta, 1816-ban. A vers azonban két évig a „fiókban maradt”, mígnem Mohr 1818-ban szenteste előtt nem sokkal felkereste a barátját, Franz Xaver Grubert, az obendorfi iskola tanárát, hogy arra kérje: zenésítse meg a költeményét a közelgő karácsonyi misére. Bár Gruber eleinte vonakodott, de végül beleegyezett. Ekkor már alig pár órája maradt csak a komponálásra, mégis időben megszületett a dallam, amely örökre megváltoztatott mindent.

Rengeteg a kérdés a Csendes éjjel kapcsán

A legendák szerint azért szólalt meg a dal gitárkísérettel, mert az oberndorfi Szent Miklós-templom orgonája elromlott. Egyes teóriák szerint egerek rágták szét a fújtatókat, más változatok árvízkárokról beszélnek.

Akármi is volt az oka, hálásak lehetünk, hogy így alakult, különben talán sosem született volna meg a Csendes éj.

– írta meg az Origó.

A mű atmoszférájához hozzátett, hogy a gitárt akkoriban inkább kocsmadalokhoz használták, ezért tartott eleinte Gruber a megzenésítéstől, és félt, hogy a hívek elutasítják majd az újítást. Végül azonban 1818. december 24-én este, a karácsonyi mise után a a két férfi két szólamban adta elő a dalt: Gruber énekelte a basszus szólamot, Mohr a tenort, és közben kíséretet játszotta a gitáron. A hívek eleinte meglepődtek, de a dallam egyszerűsége és meghitt hangulata hamar elnyerte a tetszésüket. Ez volt a Csendes éj ősbemutatója.

A dal sorsa azonban itt nem ért véget; néhány héttel később Oberndorfba érkezett Karl Mauracher orgonakészítő, aki megjavította a templom hangszerét. Gruber az orgonán a Csendes éj dallamát játszotta éppen, ami annyira megtetszett Maurachernek, hogy lemásolta a kottát, és magával vitte. Így jutott el egy dal vándorénekes családokhoz, majd rövid idő alatt egész Európában elterjedt.

Az eredeti kéziratot Mohr készítette Fotó:

Az 1830-as évekre már uralkodói udvarokban is felcsendült: IV. Frigyes Vilmos porosz király kedvenc karácsonyi éneke lett, sőt egy időben Haydn, Mozart vagy Beethoven művének hitték. A szerzőség kérdését végül Gruber fia tisztázta Berlinben. A Csendes éj 1839-ben New Yorkban is elhangzott.

Ma a dalt több mint 300 nyelven és nyelvjárásban, mintegy 700 feldolgozásban ismerjük. Az egykori Szent Miklós-templomot az áradások elpusztították, helyén ma a Csendes Éj Emlékkápolna és Múzeum áll, amely zarándokhely mindazok számára, akik szeretnék felkeresni azt a falut, ahol egy hideg alpesi karácsonyestén megszületett a világ legismertebb karácsonyi éneke.