Több, mint kommentátor – gyerekcsatornán zeng Hajdú B. István hangja

Számos szerepe volt már külföldi és magyar filmekben is. Híres BBC-sportriporternek kölcsönzi a hangját az M2 gyerekcsatorna új sorozatában.

Az M2 gyerekcsatornán futó Jamie, a focicsoda című angol ifjúsági tévéfilmsorozat egyik szinkronhangja lett Hajdú B. István. Az M4 Sport népszerű kommentátorának nem ismeretlen ez a terep, ugyanis több filmben is kölcsönözte már a hangját különböző karaktereknek. Most július 10-étől hallhatják a nézők a Jamie, a focicsoda című sorozatban Conor McNamara, a BBC híres kommentátorának magyar hangjaként.

Nem először szinkronizál
Fotó: MTI

A közmédia népszerű sportriportere a ridikul.hu-nak beszélt új feladatáról és korábbi szinkronélményeiről.

„Korábban sok játékfilmben szinkronizáltam már, most az M2 gyerekcsatorna kért fel erre a feladatra. Az eredeti kommentátor egy angol sportriporter, ezért adta magát, hogy itthon is kommentátor szinkronizálja a jeleneteket”

- mondta Hajdú B., akinek a felvételeknél több mint egy órán keresztül kellett nagyon magas frekvencián beszélnie.

„Ez leginkább a hangomat erőltette meg. A szinkronizált részekben rengeteg volt az izgalom, a dráma, ezért végig felfokozott hangulatban kellett közvetítenem. Bízom benne, hogy autentikusra sikerült.”

A kommentátor elmondta: hollywoodi csúcsprodukciótól kezdve francia vagy német filmeken át több produkcióban is közreműködött.

„Az egyik legérdekesebb mégis a Kútfejek című magyar film volt Kapitány Iván rendezésében. Ez a 2006-os vb-döntő napján játszódik. Azért volt különleges, mert a döntő előtt rögzítettük, de a döntő után készült el a teljes film. Így előre ki kellett találni a finálé párosítását, amit mérkőzés nélkül kellett közvetítenem 60 percen keresztül”

- mesélte Hajdú B. István, akinek korábban már német riporter szinkronhangjaként is kellett közvetítenie a magyar Aranycsapat vereségét hozó 1954-es, berni vb-döntőt.

A Jamie, a focicsoda június 12-től minden hétvégén 13.20-tól az M2 gyerekcsatornán.

Ez is érdekelhet

origo.hu

A NATO készen áll a háborúra Oroszországgal

origo.hu

Így válaszolt Bódi Sylvi a fenekéről szóló kommentre

life.hu

Közösségi oldalán búcsúzott az esküvőjére készülő fiatal lány, majd a vonat elé lépett Nagykőrösnél

hirtv.hu

Egyre erőszakosabban mozgósítanak Ukrajnában

mindmegette.hu

Itt a trükk! Így tudsz könnyek nélkül hagymát pucolni

magyarnemzet.hu

Dobrev Klára eltűnt a brüsszeli korrupciós botrány kirobbanása óta

ripost.hu

Gyanús videóval üzent Vajna Timi

astronet.hu

Napi horoszkóp 2023. január 31.: a Skorpió elégedett, a Bak fontos változás előtt áll

veol.hu

A Provident Pénzügyi Zrt. munkatársat keres Kereskedelmi Tanácsadó munkakörbe (x)

ripost.hu

Kiderült a szörnyű titok: Ezért lett öngyilkos a vonat elé lépő nagykőrösi menyasszony

ripost.hu

Nem nyugodhat békében, óriási botrány van Lisa Marie Presley végrendelete miatt

she.life.hu

Kedves lányos anyukák! Kérlek, beszélgessetek a lányotokkal az intim higiéniáról!

Iratkozzon fel a Ripost hírlevelére!
Sztár, közélet, életmód... a legjobb cikkeink első kézből!

További cikkek

OLDALVONAL

Órák kérdése, Lékai-Kiss Ramóna férje újra magához ölelheti családját

OLDALVONAL

Ibrahimovic nem kímélte Messiéket, beleverte a betonba az argentinokat

OLDALVONAL

Drámai pillanatok, majdnem visszavonult a magyar válogatott sztárja

OLDALVONAL

"Nagyon különleges érzelmek" - eladó Michael Schumacher autója

OLDALVONAL

Nem hiszed el, mire vállalkozott az Exatlon sármos bajnoka

OLDALVONAL

Lehetetlen kívánság a kiesési rangadó előtt, megszólalt az NB I bajnoka

OLDALVONAL

Messi otthagyta Párizst, meglepő helyre tart a világbajnok