OLDALVONAL
Zlatan Ibrahimovic önéletrajzi könyve tele van találó, rá jellemzõ idézetekkel. Ki sem találná, hogyan születtek a tuskó focista aranyköpései.
Szó szerint idegen tollával – vagy billentyűzetével? – ékeskedett Zlatan Ibrahimovic. Igaz, legalább jól áll neki. Egy walesi fesztiválon rántotta le a leplet a svéd csatárzseni jópofa beszólásairól az a David Lagercrantz, aki az óriási sikert aratott önéletrajzi könyvét (Ez vagyok én, Zlatan Ibrahimovic) írta.
Abban semmi meglepő nincs, hogy nem a Paris Saint-Germain futballistája vetette papírra a történeteit. A sportolók, zenészek, színészek és más hírességek szinte kivétel nélkül újságírók, írók (úgynevezett ghostwriterek) segítségével „írják” a könyveiket.
Egy szó sem Ibráé
A könyv borítóján is szereplő Lagercrantz azonban elárulta: Ibra jól eltalált, sokat idézett mondatait kivétel nélkül ő találta ki:
Próbáltam megtalálni Ibrahimovic irodalmi hangját.
A svéd író több mint 100 órát beszéltette a játékost – majd egy olyan művet alkotott, ami pontos idézetek nélkül is visszaadja az egyéniségét, sőt tán jobb, stílusosabb az eredetinél.
Olyan, mintha mindent Ibra mondott volna, miközben ebben a formában semmi sem hagyta el a focizseni száját. A végeredmény mégis „ibrás”, mert Lagercrantz íróként belebújt hőse bőrébe, helyette mondta ki a szavakat.
Íme, egy eredeti idézet
S hogy mit szólt Zlatan először, amikor elolvasta mindezt?
Hát ez mégis mi a f.szom? Én sohasem mondtam ilyeneket!
Lagercrantz azonban hozzáfűzte: Ibra az első dühe után viszonylag hamar megértette és elfogadta, mit akart elérni a könyvvel az írója. Ma pedig már teljesen a magáénak érzi. Akinek pedig a műfajában a legjobban sikerült könyv helyett eredeti Ibrahimovic-idézet kell, elégedjen meg a fenti, garantáltan tőle származó reakcióval!
Ripost hírek
