Szürreál: egy ukrán polgármester "vészhelyzeted" felkiáltással köszöntötte a svéd királyt

A nyugat-ukrajnai Lemberg (Lviv) város polgármesetere „Your Majesty” (Őfelsége) megszólítást helyett „Your Emergency" (vészhelyzetet) felkiáltással köszöntötte a városba látogató svéd királyt. A végtelenül kínos nyelvi tévedést a helyi sajtó azzal magyarázta, hogy az ukrán városvezető egyáltalán nem beszél angolul.

XVI. Károly Gusztáv svéd király április 17-én látogatott Ukrajnába, hogy találkozzon a helyi vezetőkkel és a civil szervezetek képviselőivel. A látogatás elsősorban szimbolikus és politikai jelentőséggel bírt: Svédország ezzel is jelezte folyamatos támogatását Ukrajna felé az orosz agresszióval szemben. Az esemény protokolláris szempontból kiemelt jelentőségűnek számított, hiszen egy uralkodó személyes jelenléte mindig erős diplomáciai üzenetet hordoz.

A svéd uralkodó ukrajnai körútjának első állomása Lemberg város volt, hogy Andrij Szadovij polgármester fogadta. Az ominózus „Your Emergency" (vészhelyzetet) köszöntés közvetlen ezután hangzott el, majd a király és a polgármester beszélgetését a továbbiakban tolmács fordította. 

A kínos nyelvbotlás hamar terjedni kezdett az interneten. Rövid videórészletek jelentek meg különböző platformokon, amelyek kiemelték a szóban forgó mondatot. A közösségi média sajátosságainak megfelelően a történet hamar mémmé alakult: sokan humoros formában dolgozták fel a megszólítást.

A helyzetet végül maga Szadovij is tisztázta. Nyilvános megszólalásában elismerte a hibát, és kifejezetten humorosan reagált rá. Nem próbálta letagadni vagy kimagyarázni az elszólást, inkább öniróniával kezelte: megjegyezte, hogy lehet belőle mémeket készíteni. Ez a reakció azt mutatja, hogy az érintett fél nem tekintette komoly ügynek az esetet.