Rémisztő, amit az apáca hátrahagyott: maga a Sátán diktálta le neki

A 17. századi Maria Crocifissa della Conzezione nővér a szicíliai Palma di Montechiaroban volt apáca, aki rejtélyes levelet hagyott maga után az utókorra. 

Bár a levél mindössze 14 sor, megfejtése több évszázad után valósulhatott meg, ugyanis nem hagyományos betűkkel íródott, zagyva, archaikus betűből állt. Háromszáz év után mégis sikerült megfejteni a meghökkentő tartalmú sorokat.

Sorait más néven Sátán-levélnek hívják, ugyanis úgy tartják, azt maga a Sátán diktálta le neki 1676-ban. A levelet az apáca cellájában találták meg, aki tintás arccal, tintatartóval az ölében ült a földön. A levél a kezében volt.

Elmondása szerint először azért ragadott papírt, hogy gyónását leírja, ám végül nem az ő szavai, hanem a Sátánéi kerültek a papírra. A gonosz ugyanis kényszeríteni akarta, hogy szálljon szembe Istennel, és ennek értelmében írja is alá a szöveget. Az apáca azonban csupán annyit volt képes a szöveg alá írni, hogy ó, én.

"A történelmi visszafejtés során nem hagyhattuk figyelmen kívül a levél írójának pszichológiai profilját. A lehető legtöbbet kellett tudnunk erről az apácáról" - mondta Daniele Abate, a Ludum igazgatója. 

"A levél úgy tűnt, mintha gyorsírással írták volna. Azt gyanítottuk, hogy Maria nővér új szókincset hozott létre olyan ősi ábécék felhasználásával, amelyeket ismerhetett" - mondta Abate.

Hogy a levél tartalmát megfejthessék, a kutatók speciális elemző szoftvereket használtak és azok segítségével megállapították, hogy az apáca levele olyan ókori ábécékből származó szavakat tartalmazott, mint a görög, a latin, a rovásírás és az arab.

"Elemeztük, hogyan ismétlődnek a szótagok és a grafizmusok, azaz a szimbólumként ábrázolt gondolatok a levélben, hogy megtaláljuk a magánhangzókat, és végül egy visszafejtő algoritmushoz jutottunk" - mondta Abate.

A kutató azt is elmondta, hogy bár a csapat csupán azt remélte, talán megfejthet pár szót, végül sokkal jobb eredményre jutottak. Kiderült, hogy a levél a vártnál jobban értelmezhető, ám amit kiolvastak belőle, az mindenkit meglepett. A következőt fordították:

A görög és római mitológiában a Sztüksz az a folyó, amely elválasztja az alvilágot az élők világától. A szöveg szembemegy a keresztény hit tételeivel, és Istent, Jézust valamint a Szentlelket is holtsúlynak nevezi.

A holtsúly más szóval felesleges teher, avagy például szállítmányozás során plusz teherként kerül a rakományt szállító hajóra, járműre.

Abete szerint a levél tartalma arra utal, hogy Maria nővér skizofréniában vagy bipoláris zavarban szenvedett. Az ördögkép ugyanis gyakran jelen van ezekben a rendellenességekben. Történelmi feljegyzésekből kiderül, hogy az apáca tudata nem volt teljesen tiszta, minden este sikoltozott, és harcolt az Ördög ellen, akit odaképzelt.