Kínos baki! Kulcsár Edina ezt csúnyán benézte

Él egy generáció széles e világon, amelynek tagjai, ha máshogyan nem is, de „kamu angollal” biztosan elő tudják adni George Michael egyik emblematikus slágerét az 1987-es Careless Whisper-t. Az is bizonyos, hogy azok, akik nem beszélnek angolul, vagy nem szeretnek rákeresni kedvenc dalaik magyar fordítására, úgy adják elő például ezt a nótát, hogy fogalmuk sincs, mit is üvöltenek bele a fürdőszoba, vízcsobogással hangszigetelt magányába. Persze azért érzetre benne van, hogy a „szegény”, jóképű amorózó vagy a bűneit bánja épp, vagy reménytelenül szerelmes, ahogy azt is, hogy biztosan nem egy féktelen, boldog születésnapi bulin köszönti az ünnepeltet.

Macis torta, szakítós dal...

Ebből adódóan kissé furcsa lett Kulcsár Edina videója, ami a hétvégén körbeszaladt az összes bulvároldalon. Történt ugyanis, hogy az egykori szépségkirálynő és G.w.M első közös gyermeke egyéves lett, amit a család természetesen hatalmas bulival ünnepelt. Volt macis és lepkés torta is, természetesen rózsaszín mázzal, volt papírtrombita, vörösrézszínű számos-lufi, milliós Rolex és az a bizonyos baba-mama tánc, amihez Kulcsár Edina a szívfacsaró, bocsánatért esdeklő, minden bűnt megbánó, szakítós világslágert választott. Abban biztosak lehetünk, hogy pusztán figyelmetlenség és vagy az angoltudás hiánya vezetett a kis bakihoz, de a család történetének ismeretében minimum elgondolkodtató a magyar fordítás:

„Soha többé nem táncolok úgy, ahogy veled táncoltam”

George Michael: Óvatlan suttogás

Elbizonytalanodom
Amint kézen foglak
És a táncparketthez vezetlek
Amint elhal a zene
Valami a szemedben
Egy filmvászonra emlékeztet
Szomorú búcsúival együtt

Refrén:
Soha többé nem táncolok
A bűnös lábakban nincs ritmus
Bár könnyű úgy tenni
Tudom, hogy te sem vagy bolond
Nem szabadott volna megcsalnom egy barátot
S elpazarolni az esélyt, amit kaptam
Így hát soha többé nem táncolok
Úgy, ahogy veled táncoltam

Az idő sem gyógyíthatja be
Amit egy jóbarát óvatlan suttogása okozott
Szívnek, s észnek
A tudatlanság áldás
Nem nyújt megnyugvást az igazság
Csak fájdalom vár rád

Refrén

Ma este hangosnak tűnik a zene
Bárcsak itt hagyhatnánk a tömeget
De talán jobb is így
Csak bántanánk egymást a szavainkkal
Olyan jó páros lehettünk volna
Örökké tarthatott volna kettőnk tánca
De most ki fog velem táncolni?
Kérlek, maradj

Refrén

Most, hogy elmentél
Most, hogy elmentél
Most, hogy elmentél
Nagyot hibáztam 
Akkorát, hogy el kellett hagynod - énekelte egykoron a legendás világsztár. 

Kulcsár Edina adaptációjában pedig idekattintva nézheted meg.