Több, mint kommentátor – gyerekcsatornán zeng Hajdú B. István hangja

Az M2 gyerekcsatornán futó Jamie, a focicsoda című angol ifjúsági tévéfilmsorozat egyik szinkronhangja lett Hajdú B. István. Az M4 Sport népszerű kommentátorának nem ismeretlen ez a terep, ugyanis több filmben is kölcsönözte már a hangját különböző karaktereknek. Most július 10-étől hallhatják a nézők a Jamie, a focicsoda című sorozatban Conor McNamara, a BBC híres kommentátorának magyar hangjaként.

A közmédia népszerű sportriportere a ridikul.hu-nak beszélt új feladatáról és korábbi szinkronélményeiről.

„Korábban sok játékfilmben szinkronizáltam már, most az M2 gyerekcsatorna kért fel erre a feladatra. Az eredeti kommentátor egy angol sportriporter, ezért adta magát, hogy itthon is kommentátor szinkronizálja a jeleneteket”

- mondta Hajdú B., akinek a felvételeknél több mint egy órán keresztül kellett nagyon magas frekvencián beszélnie.

„Ez leginkább a hangomat erőltette meg. A szinkronizált részekben rengeteg volt az izgalom, a dráma, ezért végig felfokozott hangulatban kellett közvetítenem. Bízom benne, hogy autentikusra sikerült.”

A kommentátor elmondta: hollywoodi csúcsprodukciótól kezdve francia vagy német filmeken át több produkcióban is közreműködött.

„Az egyik legérdekesebb mégis a Kútfejek című magyar film volt Kapitány Iván rendezésében. Ez a 2006-os vb-döntő napján játszódik. Azért volt különleges, mert a döntő előtt rögzítettük, de a döntő után készült el a teljes film. Így előre ki kellett találni a finálé párosítását, amit mérkőzés nélkül kellett közvetítenem 60 percen keresztül”

- mesélte Hajdú B. István, akinek korábban már német riporter szinkronhangjaként is kellett közvetítenie a magyar Aranycsapat vereségét hozó 1954-es, berni vb-döntőt.

A Jamie, a focicsoda június 12-től minden hétvégén 13.20-tól az M2 gyerekcsatornán.